Skip to main content

Pour Que Tu M'aimes Encore

Hello February! Anyway I just want to share this excerpt from this French song entitled "Pour que tu m'aimes encore" (so that you still love me) sang by Celine Dion and also Il Divo. It just has a very nice meaning which compelled me to share :)

J'irai chercher ton cœur si tu l'emportes ailleurs
Même si dans tes danses d'autres dansent tes heures
J'irai chercher ton âme dans les froids dans les flammes
Je te jetterai des sorts pour que tu m'aimes encore

Je trouverai des langages pour chanter tes louanges
Je ferai nos bagages pour d'infinies vendanges
Les formules magiques des marabouts d'Afrique
J'les dirai sans remords pour que tu m'aimes encore

Je m'inventerai reine pour que tu me retiennes
Je me ferai nouvelle pour que le feu reprenne
Je deviendrai ces autres qui te donnent du plaisir
Vos jeux seront les nôtres, si tel est ton désir

Plus brillante plus belle pour une autre étincelle
Je me changerai en or pour que tu m'aimes encore
-

[Translation]

I'll go and get your heart if you take it away elsewhere
Even if in your dances, others dance your hours
I'll look for your soul in the cold, in the flames
I'll cast spells on you so that you'll love me again

I'll find languages to sing your praises
I'll make our luggage to infinite vintages
I'll say those magic words spoken by African healers
I'll say them remorselessly so that you'll love me again

I'll name myself as a queen so that you'll hold me back
I'll make myself new so that the fire will start again
I'll become those others who give you pleasure
Your games will be ours if that's your wish
Brighter, more beautiful, for another spark
I'll change myself into gold so that you'll love me still

Labels

Labels:

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Hitam Manis

This is difficult to write, but it's definitely an important one amidst all the conversations we've been having lately. Growing up being brown/Malay wasn't easy, especially when it became ingrained in me that having a darker skin tone by default, is less desired than fairer skin tones. In childhood, I couldn't recall having to endure comments about my skin colour. Thankfully amongst children, these values ascribed to lightness and darkness didn't yet come to the fore. This consciousness became more obvious since secondary school. And it was tough and painful.  I've been in a sports CCA since secondary school and I couldn't really avoid not becoming tanned. What hurts the most was even my peers at that time would make comments about my skin colour without even realising the damage caused from these words. These comments I recall, were sometimes made under the guise of humour. I was called 'budak hitam' (literally means 'black child') and even ...
Post a Comment
Read more

Reclaiming my voice

It has been more than 2 years since I published anything on this blog. I have written a few reflections quite abit during this time, but they are mostly in draft versions, probably reflective of the scatteredness of my thought processes, or the ongoing engagement with the topic which has yet found a proper resolve (or is there ever a resolve really?), or just me finding mere words to articulate my thoughts that are waiting to be entertained and possibly verbalised or written. I'm driven to write this post precisely because I can't entirely ignore the nagging voice inside my head, telling me to use writing as a tool to not only express myself, but to reclaim my voice. It is such an insanely noisy world. The constant stream of information from different online platforms not only pull me from various directions, but it spreads my attention too thin that it is impossible to follow one stream of thought, sit on it for awhile, slowly reflect and if possible, articulate it. It is not ...
Post a Comment
Read more

Cycles

I found myself stopping in my tracks as soon as I was greeted by a view. There I was. Struck with awe and captivated by the beauty of the full moon. And a large one this time. So full, so bright, so round. Though a moon in its very physical form is full and round, we embrace this moment when we finally bear witness to this true form. Don't we have to see some crescents, quarters and gibbouses before we see the full moon? What a beautiful reminder from nature that it takes a cycle to be able to witness this beauty. And that cycles and processes are important building founding blocks of life. Like the metamorphosis of the caterpillar and the developmental stages of a growing embryo in the womb. Every journey consists of changes and processes. And we trudge along to finally reach to the end point; a beautiful end product, a beautiful long awaited destination and a beautiful final abode. A journey may be interspersed with days which seemed bleak and dark. But there is light at the e...
Post a Comment
Read more